Wednesday, March 7, 2012

Anglish as a bridge language?

My wife is a savvy blog reader and she is always sending me links to great articles. So when I read this article, I got a little inspiration to write a blog entry. The article presents an argument that textbooks for learners of Germanic languages should not be written in English, but rather a modified form of English known as Anglish and suggests that if we can utilize a form of English that more closely resembles its fellow Germanic languages, we could more readily comprehend said languages.

So what is Anglish? If you clicked on the previous link, you may now know that Anglish is basically English without influences from other languages. Consider what English would sound like today without the Latin (and Greek) word-stock inherited through the introduction of Christianity and all that time spent with the Normans after the Norman Invasion in 1066. Now you have an idea of what Anglish is all about.

The blog author writes that textbooks with Anglish as the facilitation text (that is, the language of instruction and translation) would be better, because the large share of Germanic vocabulary would give English speakers a learning advantage, an advantage the author claims English speaking learners once had. The learner would be introduced to Anglish and then be introduced to the target Germanic language through Anglish explanations.

I went through a few stages of reaction considering that proposal. At first, I thought, “Gee, you want to learn a language like German, but now you have to learn this other type of English first? What’s the point of that? Wouldn't that be overwhelming for the average language learner?” In my teaching experience, I think it is best to avoid translation, at least for intermediate and advanced students. So why build a learning foundation almost entirely on a system of translation? However, after rereading the article and getting past my initial reaction I thought, “Well, I really like historical linguistics, I can see Anglish as a great way to study language history and possibly facilitate learning a second language.”

After a day of thinking about Anglish and doing some research, I am not convinced that it is an entirely useful strategy in bridging the gap for English speakers learning Germanic languages. I do think, however, that it could be a fun unit or lesson that demonstrates the relationship of the languages and could also inspire students to learn more about historical linguistics and how languages change over time.

2 comments:

  1. It was a very wonderful post!!! Thank you for your great work sharing with us. I am very glad to read your blog and I want more updates about this topic...

    AWS training in chennai | AWS training in anna nagar | AWS training in omr | AWS training in porur | AWS training in tambaram | AWS training in velachery

    ReplyDelete
  2. The development of artificial intelligence (AI) has propelled more programming architects, information scientists, and different experts to investigate the plausibility of a vocation in machine learning. Notwithstanding, a few newcomers will in general spotlight a lot on hypothesis and insufficient on commonsense application. machine learning projects for final year In case you will succeed, you have to begin building machine learning projects in the near future.

    Projects assist you with improving your applied ML skills rapidly while allowing you to investigate an intriguing point. Furthermore, you can include projects into your portfolio, making it simpler to get a vocation, discover cool profession openings, and Final Year Project Centers in Chennai even arrange a more significant compensation.

    Data analytics is the study of dissecting crude data so as to make decisions about that data. Data analytics advances and procedures are generally utilized in business ventures to empower associations to settle on progressively Python Training in Chennai educated business choices. In the present worldwide commercial center, it isn't sufficient to assemble data and do the math; you should realize how to apply that data to genuine situations such that will affect conduct. In the program you will initially gain proficiency with the specialized skills, including R and Python dialects most usually utilized in data analytics programming and usage; Python Training in Chennai at that point center around the commonsense application, in view of genuine business issues in a scope of industry segments, for example, wellbeing, promoting and account.

    The Nodejs Projects Angular Training covers a wide range of topics including Components, Angular Directives, Angular Services, Pipes, security fundamentals, Routing, and Angular programmability. The new Angular TRaining will lay the foundation you need to specialise in Single Page Application developer. Angular Training

    ReplyDelete

What do you think?